Trauerkarte auf polnisch schreiben – Mein Beileid an dich und deine Familie. Jest nam bardzo przykro z powodu śmierci (imię). – Es tut uns sehr leid wegen des Todes (Name). Proszę przyjmij nasze szczere kondolencje z powodu straty ukochanej dla Ciebie osoby. 1 Hier daher einmal Trauersprüchen auf Polnisch zusammen mit einer Übersetzung in das Deutsche. . 1. 0. Die letzte Ruhestätte ist oft mitten in. 2 Hey ihr Lieben bin ganz frisch hier und ich bräuchte dringend hilfe einen spruch für eine Trauerkarte ins polnische zu übersetzen. 3 Eine Beileidskarte, Kondolenzkarte oder Trauerkarte wird gewöhnlich als Grußkarte bei Beerdigungen an die Hinterbliebenen übergeben oder versandt. dia. 4 Beileidskarten werden bei der Beerdigung abgegeben oder von Personen versandt, die nicht an der Beerdigung teilnehmen können. Oft sind Beileidskarten in Form von Spruchkarten gestaltet, um das Unsagbare in metaphorischen Formulierungen zu fassen. 5 Proszę przyjąć moje najszczersze wyrazy współczucia. – Bitte nehmen Sie mein aufrichtiges Beileid an. Moje kondolencje dla Ciebie i Twojej rodziny. – Mein Beileid an dich und deine Familie. Jest nam bardzo przykro z powodu śmierci (imię). – Es tut uns sehr leid wegen des Todes (Name). 6 Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen. Przyszedłem złożyć szczere kondolencje. Ich möchte allen Familien, die Angehörige verloren haben, mein aufrichtiges Beileid aussprechen. Chciałabym złożyć moje najszczersze kondolencje rodzinom, które straciły swoich bliskich. 7 in Hoffnungslosigkeit /Trauer/ Zweifel verharren. trwać w beznadziei / smutku / niepewności. ich kann Ihre Trauer gut mitempfinden. rozumiem pana / pani smutek. manche igeln sich zu Hause ein, weil sie in Trauer leben Bsp. niektórzy zaszywają się w domu, poieważ żyją w żałobie. 8 Trauerkarte - Übersetzung. Hey ihr Lieben bin ganz frisch hier und ich bräuchte dringend hilfe einen spruch für eine Trauerkarte ins polnische zu übersetzen. Meine mum wollte das nicht machen, sonst fängt sie nämlich an zu weinen, so sagt sie. Wäre echt lieb, wenn mir jemand helfen könnte. 9 Brauche dringend Hilfe, es geht um eine Trauerkarte, die ich in polnisch schreib. en müsste, da meiner Freundin ihr Papa gestern gestorben ist (an Lungenkrebs) Sie ist schon seit fast 2 Wochen dort, ihr Mann und die Tochter fahren So oder Mo zur Beerdigung und ich möchte ihr gerne ein paar Zeilen in polnisch schreiben, also ihrer Mama, Schwerster, die ich auch sehr gut kenne. mein beileid 10 kondolencje auf polnisch 12